#Gabriele’ninYanında / #OnGabriele’sSide

(scroll down for English version)

Gabriele Del Grande İtalyan serbest bir gazeteci. Aynı zamanda Avrupa Kalesine (Fortress Europe) ulaşmaya çabalarken tutuklanan, sınır dışı edilen ya da hayatını kaybeden binlerce göçmen hakkındaki gerçekleri, verileri ve hikâyeleri yayımladıkları Fortress Europe blogunun da kurucusu (http://fortresseurope.blogspot.com). Gabriele, 2014 yılında “On the Bride’s Side” (“Gelin Tarafı”, “Io Sto Con La Sposa”) adlı bir belgesel yaptı. Belgesel, Lampedusa’ya ulaşan ve oradan sahte evlilikle İsveç’e gitmeye çalışan beş Filistinli ve Suriyeli mültecinin gerçek öyküsünü anlatıyor. On the Bride’s Side ile bir kez daha göçmenlerle dayanışma çağrısı yapan Gabriele’nın bu kez kendisi için dayanışmaya ihtiyacı var.

Gözaltına alınma sebebi girişin yasak olduğu bir bölgede bulunması olarak gösterilen Gabriele’nin Hatay’da gözaltına alınmasının üzerinden on gün geçti. Gabriele Türkiye’ye 7 Nisan’da giriş yapmıştı ve Hatay’da bulunma sebebi “A Partisan Told Me” adlı yeni projesi için veri toplamaktı.  Çalışması, Suriyeli mültecilerle yapılan mülakatlara dayanan ve jeopolitik değerlendirmeler ile hikaye anlatıcılığından oluşan bir karışım ortaya koyuyor ve sıradan insanların hikayeleri üzerinden Suriye’deki savaşı ve Işid’in ortaya çıkışını anlatmayı amaçlıyordu.

Gözaltına alınışından ancak günler sonra, İtalyan Dışişleri Bakanlığı ailesini sağlığının iyi olduğu konusunda bilgilendirdi. Yine ancak günler sonra, Dışişleri Bakanlığının davanın en çabuk şekilde çözüme ulaştırılmasını sağlamak için “azami özen ve ihtiyatla” davayı Ankara’daki İtalyan Büyükelçiliği ve İzmir’deki Konsolosluk ile yakın işbirliği içinde takip ettiğini okuyoruz. Gabriele’nin geçen perşembe günü serbest bırakılıp İtalya’ya gönderilmesi bekleniyordu. İtalyan medyası Gabriele’nin Hatay’da bir “konuk evinde” tutulduğunu aktardı. Ki bizler, “konuk evi” teriminin Türkiye’de göçmenlerin sınır dışı işlemlerinin yapıldığı, bugünlerde geri gönderme merkezi dediğimiz mekanlar için kullanıldığını biliyoruz.

18 Nisan 2017’de, “On The Bride’s Side” filmi ekibi, sosyal medya aracılığıyla Gabriele ile 10 günlük gözaltı süresi sonunda ilk kez yapılabilen aşağıdaki telefon konuşmasını yayımladı. Gabriele şöyle diyor:

“Şu anda konuşurken 4 polis beni izleyip dinliyor. Sınırda gözaltına alındım ve Hatay’da geri gönderme merkezinde tutulduktan sonra Muğla’ya yine bir geri gönderme merkezine getirildim, tecritte tutuluyorum. Belgelerim kurallara uygun, ancak bir avukat tayin etmeme izin verilmedi, bu gözaltının ne zaman sona ereceği konusunda hiçbir bilgi de verilmedi. Sağlık durumum iyi, bir zarar görmedim ancak hakkımda herhangi bir suçlamada bulunulmamasına rağmen telefon etmeme dahi izin verilmiyor. Telefonuma ve şahsi eşyalarıma el koyuldu. Yaptığım işten dolayı gözaltında tutuluyorum. Bu doğrultuda birçok sorgulamaya maruz kaldım. Yaptığım protestolar sonucu ancak telefon görüşmesi yapabildim. İtalyan makamlarının benimle iletişime geçmeye çalıştığı bilgisi bana söylenmedi. Bu geceden itibaren açlık grevine başlıyorum ve haklarıma saygı gösterilmesini talep etmek üzere herkesi harekete geçmeye davet ediyorum.”

Gabriele’nin dayanışma çağrısına karşılık vererek, Gabriele Del Grande’nin bir an önce serbest bırakılmasını ve aşağıda yazılı haklarının tanınmasını talep ediyoruz:

– bir avukat tayin edilmeli

– konsolosluk görevlileriyle görüşmesi sağlanmalı

– telefon görüşmesi yapması sağlanmalı

– bir an önce ülkesine iade edilme zamanlama ve usullerini açıklığa kavuşturacak bilginin verilmeli

Özellikle Ohal ilan edilmesinden bu yana göçmenlerle ilgili haberlerin dokümantasyonu ve dağıtılması üzerine çalışan yabancı ve yerel gazeteciler üzerindeki kontrollerin sıkılaştırılmasını ve meşrulaştırılmasını kabul etmiyoruz! Gazetecilik suç değildir! Gabriele’nin özgürlüğünü talep ederken, ayrıca tüm gazeteciler için basın özgürlüğü, tüm göçmenler için hareket özgürlüğü talep ediyoruz ve göçmen haklarını savunan Gabriele’nin mücadelesiyle dayanışma gösteriyoruz.

#OnGabriele’sSide

#Gabriele’ninYanında

Göçmen Dayanışma Ağı / Ankara

 

****

Gabriele Del Grande is an Italian freelance journalist. He is the founder of the blog Fortress Europe (http://fortresseurope.blogspot.com), where he documents facts, data and stories about the thousands of migrants arrested, deported or dead in the attempt to reach Fortress Europe. In 2014, he made the documentary “On The Bride’s Side” (“Gelin Tarafı”, “Io Sto Con La Sposa”). The film tells the real story of five Palestinian and Syrian refugees who landed in Lampedusa and then staged a fake marriage in order to reach Sweden. Gabriele launched a solidarity call once again, but this time he is in need of solidarity.

Ten days have passed since the police in the Hatay province has detained him because he was in an area of the country where access is not allowed. He entered Turkey on April 7 and the reason for being in Hatay was collecting material for his new project: a book entitled “A Partisan Told Me”. The idea of the work is offering a mix of geopolitical insights and storytelling based on interviews with Syrian refugees. Its objective is telling the war in Syria and the emergence of Isis through the stories of common people.

Since days, the Italian Foreign Ministry reassures his family about his good health conditions. Since days, we read that the Foreign Ministry, in close collaboration with the Italian Embassy in Ankara and the Consulate in Izmir, continues to follow the case with the utmost care and discretion in order to facilitate a rapid solution to the case. Gabriele was supposed to be released and sent back to Italy last Thursday. Italian media reported that he was being detained in a “guest house” in the Hatay province, term that in Turkey was used in the past to refer to what we currently call detention centers for the identification and deportation of migrants.

Yesterday, Tuesday 18 Apr. 17, the team of “On The Bride’s Side” shared the following post on social media after Gabriele has been granted the first phone call after 10 days of detention. He said:

“I am talking while four policemen are looking at me and are listening to me. They stopped me at the border, and after having being kept in the center of identification and expulsion of Hatay, I have been transferred to Muğla, to another identification and expulsion center, in isolation. My documents are in order, but I am not allowed to appoint any lawyer, nor I am not told when the detention will end. I am fine, I haven’t been harmed but I cannot phone, they have confiscated my phone and my stuff, even if I have not been notified of any criminal charges. The reason of my detention is due to the contents of my work. Accordingly, I have been subjected to several interrogations. I have been able to call only after days of protest. I had not been told that the Italian authorities wanted to get in touch with me. From tonight onwards, I am going to start a hunger strike and I invite everyone to mobilize to demand the respect of my rights”.

Responding to Gabriele’s call for solidarity, we call for his immediate release and for the recognition of his rights:

– to appoint a lawyer

– to meet the consular authorities

– to make phone calls

– to receive a quick clarification of timing and modalities of repatriation

We reject the legitimation and tightening of controls against both foreign and local reporters engaged in the documentation and circulation of news related to refugees living in border areas, especially since the declaration of the state of emergency. Journalism is not a crime! Calling for Gabriele’s freedom, we also call for freedom of press for all journalists and for freedom of movement for all migrants, and we express our solidarity with his struggle to defend the rights of migrants.

#OnGabriele’sSide

#Gabriele’ninYanında

Migrant Solidarity Network / Ankara

1 Trackback / Pingback

  1. #OnGabriele’sSide | HarekAct

Leave a Reply