İdomeni’deki açlık grevinde olanlarla ve protestocularla dayanışmadayız!

deutsch unten* *español abajo* *français plus bas* *italiana sotto* *македонски подолу* *hrvatska ispod* *Ελληνική παρακάτω* *slovenščina spodaj* *عربي تحت* * türkçe metni aşağıdadır* *Česká níže* *português abaixo*

 

Solidarity with all the people stuck in Eidomeni!

We are currently setting up an Infopoint for the people who are pushed back at the Greek-Macedonian Border in Idomeni.
In order to show the people who are protesting that their calls are being heard and their struggle is recognised in Europe and across the world, we are asking for individuals and groups to send statements of solidarity: small moments of support for those fighting for their freedom of movement. Declarations of unity to those struggling against Fortress Europe.

Send us whatever sign of support comes to your mind. We will be present in Idomeni with printer, megaphone and camera. We will print all statement, photographs and poems. Play the words of solidarity. And report back on what happens.

Let us prove that no fence, no wall and no military presence can seal borders. Let us be there to show support and solidarity to those in struggle. And if not in person, than in word, picture and sound. Send us your solidarity call to freemovementinfocar@riseup.net or post it here!

Walls fall only when those shaking their foundations are being heard!
___________________________________________________________

Solidarität mit allen Menschen die in Idomeni festgehalten werden!

Wir sind dabei einen Infopunkt aufzubauen für die Menschen, die an der griechisch-mazedonischen Grenze in Idomeni festsitzen und zurückgedrängt werden.
Um den Protestierenden zu zeigen, dass ihre Rufe und ihr Kampf in Europa und der ganzen Welt gesehen und gehört werden, rufen wir dazu auf, Solidaritätserklärungen zu senden: Momente der Unterstützung für diejenigen, die für ihre Bewegungsfreiheit kämpfen. Vereinte Erklärungen derjenigen, die gegen die Festung Europa kämpfen.

Sendet uns, was immer euch als Zeichen der Unterstützung einfällt. Wir werden in Idomeni Drucker, Megaphone und Kamera bei uns haben und alle Erklärungen, Fotos und Gedichte ausdrucken, die Worte der Solidarität abspielen und berichten, was passiert.

Lasst uns zeigen, dass kein Zaun, keine Mauer und kein Militär die Grenzen abriegeln kann. Lasst uns da sein, um Unterstützung und Solidarität für die Protestierenden zu zeigen. Und wenn nicht persönlich, dann mit Worten, Bildern und Tonaufnahmen. Sendet uns eure Solidaritätserklärungen an: freemovementinfocar@riseup.net oder postet sie hier!

Mauern fallen nur, wenn die, die an ihren Grundfesten rütteln, auch gehört werden!

___________________________________________________________

Llamamiento para mensajes y fotos de solidaridad con Idomeni

¡Solidaridad con toda la gente atascado en Idomeni!

Actualmente estamos instalando un puesto de información para la gente impedido de cuzar la frontera entre Grecia y Macedonia en Idomeni.

Para mostrar a la gente en protesta y en huelga de hambre que su llamamiento se oye y su lucha se reconoce en Europa y en todo el mondo, invitamos a los individuos y grupos de mandar mensajes de solidaridad: pequeños momentos de apoyo para los que luchan para su libertad de movimiento. Declaraciones de unidad para los que luchan en contra de la Fortaleza Europa.

Mándanos un señal de apoyo cualquiera que te viene a la mente. Estaremos presente in Idomeni con una impresora, un megáfono y una camera. Imprimiremos cada mensaje, foto y poema. Vamos a reproducir cada palabra de solidaridad y informaremos sobre lo que pasará.

Demostraremos que ninguna cerca, ni muro, ni presencia militare puede cerrar la frontera. Estaremos presente para mostrar apoyo y solidaridad con los que luchan. Si no en persona, en palabras, imagines o sonido. Mándanos tu llamamiento de solidaridad a freemovementinfocar@riseup.net O postéalo en nuestra pagina facebook: https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758…/

Los muros solamente se caen si se escuche los gritos de los que les hacen temblar!
___________________________________________________________

Solidarité avec tous le gens bloqué à Idomeni!

Nous sommes actuellement en train d’établir un point d’information pour ceux qui sont refoulés à la frontière greco-macédonienne à Idomeni. Afin de montrer à ceux qui manifestent que leurs appels sont entendus et leur lutte est reconnue en Europe et à travers le monde, nous demandons aux individus et aux groupes de nous envoyer des messages de solidarité : ceux-ci constitueront des instances de soutien pour ceux qui luttent pour leur liberté de mouvement, des déclarations d’unité pour ceux qui combattent la Forteresse Européenne.

Quel que soit votre message de solidarité, envoyez-le-nous. Nous serons présents à Idomeni avec une imprimante, un mégaphone et des appareils photos. Nous imprimerons vos messages, vos photos et vos poèmes. Nous diffuserons ces mots de solidarités et nous rendrons compte de la situation sur place.

Prouvons que nulle barrière, mur ou présence militaire ne peut sceller la frontière, où qu’elle soit. Soyons présents – physiquement ou en parole, image et sons – aux côtés de ceux qui luttent et montrons-leur notre soutien. Envoyez vos appels de solidarité à l’adresse freemovementinfocar@riseup.net.
Les murs ne pourront tomber que lorsque ceux qui secouent leurs fondements seront entendu.e.s.

___________________________________________________________

Solidarietà con i manifestanti a Idomeni!

Al momento stiamo allestendo un infopoint per le persone che vengono respinte al confine Greco-Macedone di Idomeni.Per dimostrare alle persone che manifestano e che fanno lo sciopero della fame che le loro voci sono sentite e che le loro lotte sono riconosciute, in Europa ed in tutto il mondo, chiediamo ad individuini ed a gruppi di mandare messaggi di solidarietà: piccoli momenti di supporto per coloro che lottano per la loro libertà di movimento. Dichiarazioni di unità con quelli che combattono Fortezza Europa.

Mandateci qualsiasi segno di solidarietà vi venga in mente. Saremo presenti ad Idomeni con una stampante, un megafono ed una macchina fotografica. Stamperemo tutti i messaggi, le foto e le poesie ed informeremo su quello che accade.

Dimostriamo che nessuna barriera, nessun muro e nessuna presenza militare può chiudere le frontiere. Siamo presenti per dimostrare supporto e solidarietà per quelli che lottano. E se non di persona allora con le parole, le foto, i disegni ed i suoni. Madateci le vostre chiamate di solidarietà a: freemovementinfocar@riseup.net oppure postatele qui!

I muri cadono solo quando coloro che scuotono le loro fondamenta vengono sentiti!
___________________________________________________________

Солидарност со протестантите и штрајкувачите со глад во Идомени!

Во моментов поставуваме ИнфоПункт за луѓето кои се заглавени на грчко-македонската граница во Идомени, Грција.

Со цел да им покажеме на луѓето што протестираат дека ги слушаме нивните гласови и дека ја уважуваме нивната борба во Европа и во целиот свет, замолуваме индивидуалци и групи да ни испратат изјави на солидарност: мали знаци на поддршка за оние кои се борат за својата слобода на движење – изјави на единство со оние што се борат против Тврдината Европа.

Пратете ни каков и да е знак на поддршка што ќе ви дојде на ум. Ќе бидеме присутни во Идомени со печатач, мегафон и камера. Ќе ги испечатиме сите изјави, фотографии и песни. Играјте со зборовите на солидарноста, и известувајте што се случува.

Да докажеме дека никаква ограда, ѕид или воено присуство не може да ги затвори границите. Да бидеме таму да изразиме поддршка и солидарност со оние што се борат. Ако не можеме лично, тогаш преку збор, слика или звук. Пратете ни го вашиот повик за солидарност на freemovementinfocar@riseup.net или постирајте го овдеhttps://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-165375…/…

Ѕидовите паѓаат само кога се слуша гласот на оние што ги тресат нивните основи!”
___________________________________________________________

Solidarnost s prosvjednicima i štrajkačima glađu u Idomeniju!
Trenutno postavljamo Info punkt u Idomeniju za ljude koji su zaustavljeni na grčko-makedonskoj granici.
Kako bi pokazali ljudima koji prosvjeduju da se njihov glas čuje i da je njihova borba prepoznata u Europi i diljem svijeta, molimo pojedince i grupe da pošalju riječi podrške i solidarnosti za one koji se bore za slobodu kretanja. Izjavimo jedinstvo s onima koji se bore protiv utvrda Europe.
Možete nam poslati bilo koji znak potpore kojeg se sjetite. Mi ćemo u Idomeniju imati printer, megafon i kameru. Ispisati ćemo sve vaše izjave, fotografije, pjesme… Puštati ćemo riječi solidarnosti i izvještavati vas o onome što se događa.
Dokažimo da nijedna ograda, zid ili vojska ne može zatvoriti granicu. Pokažimo podršku i solidarnost s onima koji se bore za osnovna prava. Ako ne možemo osobno, učinimo to riječju, slikom ili zvukom.
Pošaljite nam svoj poziv na solidarnost na freemovementinfocar@riseup.net ili ga objavite ovdje!
Zidovi padaju kada se čuje one koji tresu njihove temelje.
___________________________________________________________

Αλληλεγγύη με τους αγωνιζομένους και απεργούς πείνας της Ειδομένης!

Αυτή τη στιγμή στήνουμε ένα κέντρο ενημέρωσης για τους ανθρώπους που απωθούνται από τα Ελληνό-Μακεδονίτικα σύνορα στην Ειδομένη.
Για να καταφέρουμε να δείξουμε στους ανθρώπους που διαμαρτύρονται ότι οι φωνές τους και ο αγώνας τους αναγνωρίζεται στην Ευρώπη αλλά και παγκόσμια, ζητούμε από άτομα και ομάδες να στείλουν δηλώσεις αλληλεγγύης, οι οποίες είναι μικρές στιγμές στήριξες σε όσους μάχονται για την ελευθερία της κίνησης.
Δηλώσεις ενώτητας αυτών που μάχονται κατά της Ευρώπης-Φρούριο.

Στείλτε μας οποιοδήποτε σημάδι στήριξης έρχεται στο μυαλό σας, οτιδήποτε θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο. Ας αποδείξουμε ότι κανένας φράχτης, τοίχος και στρατός δε μπορεί να σφραγγίσει τα σύνορα. Ας είμαστε εκεί για να στηρίξουμε και να δείξουμε την αλληλεγγύη μας σε αυτούς που αγωνίζονται. Και άν όχι αυτοπροσώπως με λέξεις, εικόνες και ήχους. Στείλτε μας την αλληλέγγυα κραυγή σας στο freemovementinfocar@riseup.net ή ποστάρετέ την εδώ!!

Τα τείχη πέφτουν μόνο όταν αυτοί που ταρακουνούν τα θεμέλια τους ακούγονται!
___________________________________________________________

Solidarnost s protesnicami v Idomeni-ju!

Vzpostavlja se Info točka za vse, ki so obtičali na grško-makedonski meji v Idomeni-ju. Da bi ljudem, ki protestirajo pokazali, da so njigovi glasovi slišani in boj prepoznan tako v Evropi kot širše, pozivamo posameznice in skupine k pošiljanju tekstov podpore – majhnih solidarnostnih trenutkov v podporo tistim, ki se borijo za svobodo gibanja. Izjave o skupnem boju vseh, ki se borijo proti trdnjavi Evropi.

Pošljite karkoli vam pade na misel v podporo in vzpodbudo. V Idomeni-ju bomo prisotni s tiskalniki, megafoni in kamerami. Natisnili bomo vse izjave, fotografije in pesmi. Igrali besede solidarnosti. In poročali o tem kar se dogaja.

Dokažimo, da ne ograja, zid in ne prisotnost vojske ne morejo zapreti meja. Bodimo tam v znak podpore in solidarnosti z vsemi v boju. Če ne osebno, pa skozi besede, fotografije in zvok. Pošljite nam solidarnostna pisma na: freemovementinfocar@riseup.net ali ga objavite tukaj:
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-165375…/…

Zidovi padejo le takrat, ko so tisti, ki rušijo njihove temelje, slišani!
___________________________________________________________

التضامن مع المتظاهرين في ايدومنى

نحن نقوم حالياً بوضع نقطة معلومات لللذين تم دفعهم على الحدود اليونانيه
الماكدونية فى ايدومنى

لكى يشعر المتظاهرون ان صوتهم مسموع ومعاناتهم محسوسه فى اوربا والعالم, نريد
منكم كافراد او مجموعة ان ترسلوا رسالة تضامن مع المتظاهرين الذين يحاربون من
اجل حرية تنقلهم, كجزء من اعلان الوحده مع من يعانون من حصن اوربا.

ارسلوا الينا اى لافته تدل على التضامن تأتى على بالكم. سنكون فى ايدومنى
بطابعه وميكروفون وكاميرا لكى نطبع كل عبارات التضامن والصور والشعر الذى سوف
ترسلونه الينا.

دعونا نثبت ان لا سياج ولا حائط ولا وجود عسكرى يقدر ان يغلق الحدود. دعونا
نظهر الدعم والتضامن مع الذين فى معاناه. فاذا لا تستطيعون ان تأتون بنفسكم
اذاً كونوا موجودين بالكلمات والصور والصوت. ارسلوا الينا تضامنكم الى البريد
الالكترونى freemovementinfocar@riseup.net او قوموا بنشره على هذه الصفحه.
___________________________________________________________

İdomeni’deki açlık grevinde olanlarla ve protestocularla dayanışmadayız!

Yunan-Macar sınırında bulunan İdomeni şehrindeki geri çevrilen mülteciler için bir bilgi merkezi kurmaktayız.
Burdaki insanlara yalnız olmadıklarını, çağrıların Avrupa’da ve her yerde duyulduğunu göstermek için herkesten bireysel ya da grup halinde dayanışma ve birlikteliğimizi gösteren mesajlar bekliyoruz. Dolaşım özgürlüğü için mücadele edenlere kısa ama cesaret veren demeçler istiyoruz. Avrupa Kalesine karşı mücadele edenlere birlik ve dayanışma mesajları göndermeliyiz.

Yaratıcılığını kullan, aklına destek amaçlı ne geliyorsa bize yolla. Biz ekip olarak yazıcımızla, megafonlarımızla ve kameralarımızla İdomeni’de olacağız. Tüm mesajlarınızı, şiirlerinizi ve fotoğraflarınızı çıktı olarak alıp İdomeni’de herkese erişilir şekilde sunacağız. Dayanışma sözcüklerini sözleyip İsomeni’deki olayları sizlere ve tüm dünyaya rapor halinde duyuracağız.

Bize hiç bir çitin, duvarın ya da ordunun sınırları kapatamıyacağını kanıtlamada yardım et. İdomeni’de mücadele içinde olanlarla dayanışma içinde olduğumuzu göstermek için yardım et. Kendin gelemiyorsan sesli, görüntülü ya da yazılı mesajınla bizimle ol.

Dayanışma mesajını freemovementinfocar@riseup.net adresine yolla ya da buraya yaz!

Duvarlar anca onları sallayanların sesleri duyulursa yıkılır!

___________________________________________________________

Česky viz níže.

Solidarita s protestujícími v Idomeni!

V současné době zřizujeme INFOPOINT pro lidi kteří jsou zatlačováni zpátky
na řecko-makedonských hranicích v Idomeni.

S cílem ukázat lidem, kteří protestují, že jejich nářky jsou slyšet a jejich
snaha je uznávána v Evropě a po celém světě, žádáme jednotlivce i skupiny
aby nam posílali vyjádření solidarity: malé okamžiky podpory pro ty, kteří
bojují za svou svobodu pohybu. Prohlášení jednoty s těmi co bojují proti
Pevnosti Evropa.

Pošlete nám cokoliv, jakýkoliv projev podpory co vám přijde na mysl. My
budeme přítomni v Idomeni s tiskárnou, megafonem a fotoaparátem. Budeme
tisknout všechna prohlášení, fotografie a básně. Rozehrajeme slova
solidarity. A podáme vám zprávy o tom, co se stane.

Dokažme, že žádný plot, žádná zeď a žádná vojenská přítomnost nemůže
zapečetit hranice. Buďme tam a vyjádřeme podporu a solidaritu s lidmi v
nesnázích. A když ne osobně, pak ve formě slova, obrazu a zvuku. Pošlete nám
svou výzvu k solidaritě na freemovementinfocar@riseup.net nebo vložte post
zde!

Zdi se bortí pouze tehdy, když jsou slyšet ti co třesou jejich základy!

___________________________________________________________

Solidariedade com aqueles que protestam em Idomeni!

Nós estamos actualmente criando um ponto de Informação sobre as pessoas que são repelidas na fronteira de Indomeni com a Grécia-Macedónia!
A fim de mostrar a todos os que protestam que a sua situação está sendo ouvida e que a sua luta está sendo reconhecida na Europa e através do mundo, nós pedimos a todos os indivíduos e organisações para enviarem mensagens de solidariedade, apoiando todos aqueles que lutam por liberdades democráticas fundamentais na ”fortaleza” da Europa.

Envie-nos por favor qualquer sinal de apoio que vos ocorra. Nós estaremos presentes em Idomeni com impressoras, alti-falantes e câmaras fotográficas e de filmar e vamos imprimir tudo que seja declarações, fotografias e poemas. E iremos naturalmente registar e divulgar os acontecimentos.

Queremos provar que não existem barreiras, muros ou militares que possam selar fronteiras. Queremos estar presentes para mostrar a nossa solidariedade e apoio àqueles que lutam por uma causa justa e, senão pessoalmente, com palavras, imagens e sons. Envie-nos a sua voz de solidariedade para freemovementinfocar@riseup.net ou através aqui!

As barreiras caem apenas quando são ouvidos aqueles que abalam os seus alicerces!