DAYANIŞMA SUÇ DEĞİL, HALKLARIN NEZAKETİDİR!

21 Eylül günü Esenler Otogarı’ndan Edirne’ye doğru yürüyüşe geçen bir grup göçmene polis müdahale ederek 5 kişiyi gözaltına aldı. 3’ü Suriyeli biri Alman biri de Fransız olan 5 göçmen şu an hâlâ Kumkapı Yabancılar Şube Müdürlüğünde alıkonmakta.

Bugün öğrendiğimiz kadarıyla, henüz nasıl uygulanacağı kesinleşmemiş olmakla birlikte Suriyeli arkadaşlarımızın zorla kamplara gönderileceği, diğer 2 arkadaşımızın da sınır dışı edileceği iddia edilmektedir.

Öncelikle, tek talepleri sadece gitmek olan ve devletlerin sınır ve göç politikaları sonucu hayati hatta ölümcül sıkıntılar yaşayan göçmenlerle dayanışmak için onlarla birlikte yürüyen bu arkadaşlarımızın kendilerine hiç bir suç addedilmeden keyfi olarak alıkonulması ve bu haklı eylemleri sonucunda kamplarda zorunlu ikametle ve sınır dışı tehdidiyle karşı karşıya kalmalarını kabul etmiyoruz. Daha fazla hak ihlaline maruz bırakılmadan derhal özgürlüklerinin iade edilmesini talep ediyoruz.

Dahası gözaltıları takiben basın 5 arkadaşımızın kimlik bilgileri ve fotoğraflarını açık şekilde yayınlanarak “ajan provokatör” ilan etti. Din, dil, ırk, milliyet, cinsiyet ayrımı gözetmeksizin yıllardır göçmenlerin yanında olan bu arkadaşlarımıza karşı basın ve polis çok açık bir yabancı düşmanlığı sergileyerek tüm basın etiğini ayaklar altına aldı, şimdi de onları linç etmek istiyor.

Vadilerden kentlere haklarımız için mücadele etmenin, hakları için mücadele edenlerle dayanışmanın suç ilan edildiği, her türlü toplumsal mücadelenin bizzat bir kısım basın tarafından “ajan” “provokatör” “terörist” ilan edildiği bugünlerde yılmıyoruz. Birlikte yürüyoruz, birbirimize kenetleniyoruz.

Herkesin koşulsuz serbest dolaşım hakkına ve istediği yerde yaşama özgürlüğüne sahip olduğunu, kimsenin bu hak ve özgürlükleri kullanmasından ötürü alıkonulamayacağını veya sürekli sınır dışı edilebilir konumda tutulamayacağını haykırıyoruz.

Hiçbir sınır, tel örgü veya duvar insanları daha iyi bir hayat kurma arzusundan caydıramaz. Hiçbiri meşru değildir.

Çünkü göç suç değil, haktır.

Birlikte yürüyoruz! Dayanışmayla!

Göçmen Dayanışma Ağı-İstanbul

Göçmen Dayanışma Ağı-Ankara

Tarlabaşı Göçmen Dayanışma Mutfağı

Sınırsız Atölye

Sınır Tanımayan Kadınlar – Göçmen Kadınlarla Dayanışma Grubu

Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği (SKYGD)

Open Border Caravan

Kontakt- und Beratungs-stelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V. (KuB)

Network for Critical Border and Migration Regime Research (Kritnet)

Welcome to Europe

solidarity4all.vienna

NO Border Bulgaria

ANTIFA ACTION – SOFIA

SOLIDARITY IS NOT A CRIME, IT IS THE COURTESY OF PEOPLE!

On September 21st, the police stopped a group of migrants who were walking from the Esenler bus station towards Edirne, taking into custody 5 people. These 5 people, 3 of them Syrian, one German and one French, are still being held at the Kumkapi Foreigners Department Directorate.

As far as we have learned today, it is claimed that our Syrian friends will be forcefully sent to camps, while our two other friends will be deported, though it is not certain yet how this decision will be implemented.

Our friends were walking in solidarity with migrants whose only goal is to leave and who are suffering from vital, in fact life-threatening problems as an outcome of states’ border and migration policies. First of all, we find it unacceptable that they were arbitrarily detained without any criminal accusation and are now facing forced residence in camps and deportation due to their rightful action. We demand that they are immediately given back their freedom, before being subjected to any more rights abuses.

Furthermore, following their detainment the press has openly printed the identity information and photographs of our friends, declaring them “agent provocateur.” These are people who for years have stood on the side of migrants without discrimination of religion, language, race, nationality or gender. Now both the press and police are trying to lynch them, in a manner that is openly xenophobic and completely ignores all media ethics.

We are not intimidated by these days when our demand for our rights, from ecological to urban, and our solidarity with people who are struggling for their rights, is being declared a crime. We are not intimidated by these days when certain segments of the media declare all social movements as the acts of “agents”, “provokers” and “terrorists.” We walk together, we cling stronger together.

We shout that everyone has the right to movement and the freedom to live wherever he or she wants. No one can be detained or kept in a permanent state of deportability for using these rights and freedoms.

No border, fence or wall can deter humans from wanting a better life. They are all illegitimate.

Because migration is not a crime, it is a right.

We walk together! In solidarity!

Migrant Solidarity Network-İstanbul

Migrant Solidarity Network-Ankara

Tarlabaşı Migrant Solidarity Kitchen

Borderless Workshop

Women Without Borders – Women Migrant Solidarity Group

Social and Cultural Life Association (SKYGD)

Open Border Caravan

Kontakt- und Beratungs-stelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V. (KuB)

Network for Critical Border and Migration Regime Research (Kritnet)

Welcome to Europe

solidarity4all.vienna

NO Border Bulgaria

ANTIFA ACTION – SOFIA

Солидарность — не преступление, а правило поведения!

21 сентября полиция остановила группу мигрантов, следовавшую от автобусной станции Эсенлер в сторону города Эдирне. Были задержаны 5 человек. Эти 5 человек — трое сирийцев, один немец и один француз – продолжают находиться в отделе для иностранцев полицейского департамента района Кумпаки.

Как мы узнали, наши сирийские друзья будут насильственно отправлены в лагеря, в то время как два других наши друга будут депортированы, но пока не известно, как будет реализовано это решение.

Наши друзья устраивали акцию в знак солидарности с мигрантами, имеющими в жизни только одну цель — выжить, страдающими от миграционной политики, гибнущими, пересекая государственные границы. Прежде всего, мы считаем неприемлемым, что они были произвольно задержаны без подозрений в совершении каких-то преступлений и сейчас ожидают депортации и принудительной жизни в лагере за акцию, которая не противоречила законам. Мы требуем, чтобы они немедленно вернулись на свободу, прежде чем будут нарушены другие их права.

Кроме того, после задержания пресса начала печатать идентифицирующую информацию и фотографии наших друзей, называя их «агентами-провокаторами». Это люди, которые годами стояли на стороне мигрантов, никогда не опускались до дискриминации по религиозным, языковым, расовым, национальным или половым различиям. Сегодня пресса и полиция травят их в неприкрытой «ксенофобной» манере, игнорируя всю медийную этику.

Мы не боимся жить во времена, когда наши требования, от экологических до социальных, и наша солидарность с людьми, борющимися за свои права, преподносятся как преступление. Мы не боимся жить во времена, когда медиа выставляют все социальные движения «агентами», «провокаторами» и «террористами». Мы будем действовать, мы сплотимся друг с другом еще сильнее.

Мы говорим: каждый имеет право передвигаться и жить там, где он или она хочет. Никто не может быть задержан или депортирован за использование этих прав и свобод.

Ни границы, ни стены, ни заборы не могут удержать людей от желания лучшей жизни. Все это нелегитимно.

Потому что миграция — не преступление, а право.

Мы продолжаем действовать! В знак солидарности!

Migrant Solidarity Network- İstanbulMigrant Solidarity Network- Ankara

Tarlabaşı Migrant Solidarity Kitchen

Borderless Workshop

Women Without Borders – Women Migrant Solidarity Group

Social and Cultural Life Association (SKYGD)

Open Border Caravan

Kontakt- und Beratungs-stelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V. (KuB)

Network for Critical Border and Migration Regime Research (Kritnet)

Welcome to Europe

solidarity4all.vienna

NO Border Bulgaria

ANTIFA ACTION – SOFIA

SOLIDARITÄT IST KEIN VERBRECHEN!

Am 21. September ging die Polizei am Esenler Busbahnhof/Istanbul gegen eine Gruppe von Migrant_innen vor, die in Richtung Edirne liefen und nahm fünf Personen fest. Drei syrische Migranten, eine deutsche und eine französische Migrantin. Sie sind immer noch in Untersuchungshaft im Direktorat der Ausländerbehörde Kumkapi, Istanbul.

Soweit wir heute erfahren haben, wird behauptet, dass unsere syrischen Freunde gezwungenermaßen in Camps geschickt und die anderen Freundinnen außer Landes verwiesen werden. Die genaue Vorgehensweise steht noch nicht fest.

Wir akzeptieren in keinster Weise die Folgen der Solidaritätsbekundung unserer Freund_innen. Sie liefen mit denjenigen solidarisch mit, deren einzige Forderung die Ausreise ist und die unter dem Ergebnis der Grenz- und Migrationspolitik der Staaten lebensbedrohliche Nöte, ja sogar den Tod erleiden müssen. Außerdem akzeptieren wir nicht die willkürliche Festnahme ohne strafrechtliche Anklage unserer Freund_innen, sowie die Drohung der Abschiebung in Camps oder deren Heimatländer. Wir fordern die Unterlassung weiterer Rechtswidrigkeiten und damit die sofortige Freilassung unserer Freund_innen.

Des Weiteren veröffentlichte die Presse im Zuge der Untersuchungshaft die persönlichen Daten und Bilder unserer 5 Freund_innen und deklarierte sie sie als “Agent-Provokateurs”. Damit hat die Presse und die Polizei in offensichtlicher Weise ihren Fremdenhass gegenüber unseren Freund_innen bekundet, die seit Jahren ohne religiöse, sprachliche, race-, nationale und geschlechtliche Unterschiede zu machen, Migranten_innen solidarisch zur Seite stehen. Damit haben sie die Presseethik mit Füßen getreten und wollen nun unsere Freund_innen in einer Art und Weise, die offen fremdenfeindlich ist und jegliche Medienethik ignoriert, lynchen.

Wir lassen uns in diesen Tagen nirgendwo, ob in Stadt oder Land, einschüchtern, wenn das Einfordern unserer Rechte und unsere Solidarität mit den Menschen, die um ihre Rechte kämpfen, als Verbrechen erklärt werden. Wir lassen uns in diesen Tagen nicht einschüchtern, wenn bestimmte Medien alle sozialen Bewegungen als Akte von “Agenten”, “Provokateuren” und “Terroristen” deklarieren. Wir laufen gemeinsam, wir halten noch stärker zusammen.

Wir rufen: Alle haben das Recht auf bedingungslose Bewegunsfreiheit und die Freiheit, dort zu leben wo sie wollen! Niemand kann eine Person von diesen Rechten und Freiheiten abhalten oder diese in ständiger Abschiebeposition festhalten!

Keine Grenzen, Stacheldrähte oder Mauern können einen Menschen vom Wunsch abhalten, ein besseres Leben aufzubauen. Nichts davon ist legitim.

Weil Migration kein Verbrechen, sondern ein Recht ist!

Wir laufen gemeinsam! In Solidarität!

Göçmen Dayanışma Ağı-İstanbul (Migrantensolidaritätsnetzwerk – Istanbul)

Göçmen Dayanışma Ağı-Ankara (Migrantensolidaritätsnetzwerk- Ankara)

Tarlabaşı Göçmen Dayanışma Mutfağı (Migratensolidaritätsküche Tarlabasi/Istanbul)

Sınırsız Atölye (Das Grenzenlose Atelier)

Sınır Tanımayan Kadınlar – Göçmen Kadınlarla Dayanışma Grubu

Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği (SKYGD)

Open Border Caravan

Kontakt- und Beratungs-stelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V. (KuB)

Network for Critical Border and Migration Regime Research (Kritnet)

Welcome to Europe

solidarity4all.vienna

NO Border Bulgaria

ANTIFA ACTION – SOFIA

 

التضامن ليست جريمة, انها من طبائع البشر

في 21 سبتمبر \ أيلول، أوقفت الشرطة مجموعة من المهاجرين الذين كانوا قد قرروا الذهاب الى أدرنة من محطة الباصات في ايسنلار و قد تم احتجاز 5 أشخاص, 3 منهم سوريون و شخص الماني و اخر فرنسي و حتى اليوم مازالوا محتجزين في مديرية الأجانب في حي كومكابي

بحسب ما علمنا اليوم, فأن أصدقائنا السوريين سوف يتم ارغامهم على الذهاب الى المخيمات بالقوة, في حين سوف يتم ترحيل الصديقين الآخرين الى بلادهم, على الرغم من أنه ليس من المؤكد حتى اﻵن كيفية تنفيذ هذا القرار

أصدقائنا كانوا قد تضامنوا مع المهاجرين في مسيرهم ذو الهدف الوحيد الا وهو المغادرة, هؤلاء المهاجرون الذين يعانون من الواقع المرير و الذي يهدد حياتهم نتيجة سياسات الدول تجاه الهجرة.أولا و قبل اي شئ, نجد أنه من غير المقبول أن يتم اعتقالهم بشكل تعسفي و دون أي اتهام جنائي و مواجهة الإقامة الجبرية في المخيمات و الترحيل بسبب عملهم الشرعي. نحن نطالب بمنحهم حريتهم فورا قبل ان تتعرض لمزيد من انتهاكات الحقوق

علاوة على ذلك, قامت الصحافة بعد الاعتقال بنشر معلومات أصدقائنا الشخصية و صورا لهم ,وقد تم اعتبارهم كا عامل محرض“, أصدقائنا الذين لا طالما وقفوا الى جانب المهاجرين دون تميز ل الدين او اللغة او العرق او الجنسية او الجنس , تقوم الصحافة الى جانب الشرطة بتوجيه الإتهام لهم من دون محاكمة متجاهلة لأخلاقيات عمل الصحافة و مظهرة كراهية للاجانب

في هذه الايام لا ترهبنا اعتبار, مطالبتنا بحقوقنا و محاربة التغير العمراني و التضامن مع الناس الذين يناضلون من أجل حقوقهم, جريمة. لا ترهبنا في هذه الايام عندما تتهم شرائح معينة من الاعلام, الحركات الاجتماعية, و تعلن عنها كأعمال تخريبية و جاسوسية و ارهابية. نحن متضامنين معا و نحن أقوى باتحادنا

نحن ننادي بأن لكل شخص الحق في التنقل وحرية العيش أينما يريد هو أو هي. لا يمكن اعتقال اي شخص او تعرضه لحالات الطرد بسبب مطالبته بهذه الحقوق و الحريات

لا حدود او سياج او جدارن تستطيع ان تمنع الأشخاص من الرغبة في حياة أفضل , انها جميعا وسائل غير شرعية

لأن الهجرة ليست جريمة بل هي حق مكتسب

نحن نسير جنب الى جنب متضامنين

Migrant Solidarity Network- İstanbulMigrant Solidarity Network- Ankara

Tarlabaşı Migrant Solidarity Kitchen

Borderless Workshop

Women Without Borders – Women Migrant Solidarity Group

Social and Cultural Life Association (SKYGD)

Open Border Caravan

Kontakt- und Beratungs-stelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V. (KuB)

Network for Critical Border and Migration Regime Research (Kritnet)

Welcome to Europe

solidarity4all.vienna

NO Border Bulgaria

ANTIFA ACTION – SOFIA

Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!

Στις 21 Σεπτεμβρίου, η αστυνομία σταμάτησε μια ομάδα μεταναστών που περπατούσαν από το σταθμό λεωφορείων του Esenler με κατεύθυνση την Αδριανούπολη, συλλαμβάνοντας 5 άτομα. Αυτοί οι 5 άνθρωποι, 3 από τους οποίους είναι σύριοι, ένας γερμανός κι ένας γάλλος, συνεχίζουν να κρατούνται στη Διεύθυνση Αλλοδαπών του Kumkapi.

Όπως μάθαμε σήμερα, η Διεύθυνση Αλλοδαπών ισχυρίζεται ότι οι σύριοι φίλοι μας θα μεταφερθούν με τη βία σε στρατόπεδα, ενώ οι άλλοι δύο φίλοι μας θα απελαθούν, αν και δεν είναι ακόμα σίγουρο το πώς θα εφαρμοστεί αυτή η απόφαση.

Οι φίλοι μας περπατούσαν σε ένδειξη αλληλεγγύης στους μετανάστες, των οποίων ο μοναδικός στόχος είναι να φύγουν. Υποφέρουν δε από προβλήματα επιβίωσης, για την ακρίβεια προβλήματα που απειλούν την ίδια τους τη ζωή, ως αποτέλεσμα της πολιτικής των κρατών για τα σύνορα και τη μετανάστευση.

Κατ’ αρχήν, θεωρούμε ανεπίτρεπτο ότι κρατούνται αυθαίρετα χωρίς καμία κατηγορία και αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της αναγκαστικής διαβίωσης σε στρατόπεδα και της απέλασης εξαιτίας μιας δίκαιης πράξης τους. Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωσή τους, πριν να υποστούν κι άλλες παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους.

Επιπλέον, ενημερώνουμε ότι μετά την κράτησή τους, τα ΜΜΕ δημοσιοποίησαν ανοιχτά τα στοιχεία ταυτότητας και τις φωτογραφίες των φίλων μας, ανακηρύσσοντάς τους «προβοκάτορες πράκτορες».  Πρόκειται για ανθρώπους που για χρόνια έχουν σταθεί στο πλευρό των μεταναστών, χωρία καμία διάκριση λόγω θρησκείας, γλώσσας, φυλής, εθνικότητας ή φύλου.

Τώρα, τόσο τα ΜΜΕ όσο και η αστυνομία επιχειρούν να τους λυντσάρουν, με την έννοια ότι είναι εξόφθαλμα ξενοφοβικοί και αδιαφορούν για όλους τους δημοσιογραφικούς κανόνες ηθικής. Αυτές τις μέρες, που η διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας, από οικολογικών μέχρι αστικών, καθώς και η αλληλεγγύη μας με ανθρώπους που παλεύουν για τα δικαιώματά τους, ανακηρύσσεται έγκλημα, δηλώνουμε πως δεν εκφοβιζόμαστε. Δεν εκφοβιζόμαστε αυτές τις μέρες, που μια συγκεκριμένη μερίδα των ΜΜΕ ανακηρύσσει όλους όσοι συμμετέχουν στα κοινωνικά κινήματα «προβοκάτορες», «πράκτορες» και «τρομοκράτες». Βαδίζουμε μαζί, συσπειρωνόμαστε ακόμα περισσότερο. Φωνάζουμε πως ο καθένας έχει το δικαίωμα μετακίνησης και την ελευθερία να ζήσει οπουδήποτε αυτός/αυτή θέλει. Κανένας δεν μπορεί να τεθεί υπό κράτηση ή να παραμείνει σε διαρκές καθεστώς απέλασης επειδή κάνει χρήση αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών.

Κανένα σύνορο, φράχτης ή τοίχος δεν μπορεί να αποτρέψει τους ανθρώπους από την επιθυμία για μια καλύτερη ζωή. Είναι όλα αυτά παράνομα.

Γιατί η μετανάστευση δε είναι έγκλημα, είναι δικαίωμα.

Βαδίζουμε μαζί, αλληλέγγυοι!

Δίκτυο Αλληλεγγύης Μεταναστών – Κωνσταντινούπολη

Δίκτυο Αλληλεγγύης Μεταναστών – Άγκυρα

Κουζίνα Αλληλεγγύης Μεταναστών –Ταρλάμπασι, Κωνσταντινούπολη

Εργαστήρι Χωρίς Σύνορα

Γυναίκες χωρίς σύνορα – Ομάδα Αλληλεγγύης Μεταναστριών

Σύνδεσμος Κοινωνικής και Πολιτιστικής Ζωής (SKYGD)

Καραβάνι Ανοιχτά Σύνορα

Kontakt- und Beratungs-stelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V. (KuB)

Δίκτυο Κριτικών Συνόρων Έρευνα Μεταναστευτικού Συστήματος (Kritnet)

Welcome to Europe

solidarity4all.vienna

NO Border Bulgaria

ANTIFA ACTION – SOFIA